‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍2021年3月29日，云南省瑞丽市再现新冠肺炎本土疫情。截至4月14日24时，云南现有确诊85例（境外输入4例，本土81例），无症状感染者24例（境外输入4例，本土20例），均在定点医疗机构隔离治疗和医学观察。据云南省疾控中心病毒基因测序提示，此次瑞丽疫情新冠病毒全基因组序列高度同源，即引起瑞丽疫情的病毒高度疑似是通过人或物从缅甸输入，与国内其他地方由输入导致的本土聚集性疫情的病毒的基因组不存在关联性，说明不是近期国内各地本土疫情导致的继发性传播。值得注意的是，德宏州瑞丽市在半年多时间内，连续3次发生新冠肺炎疫情事件，特别是“3·29”疫情事件，严重冲击和破坏了全国、全省疫情防控大局，严重冲击和影响了全省经济社会发展和工作大局，造成严重后果和恶劣影响。

疫情牵动着全国人民的心，也牵动着云南民族大学3万多民族师生的心。我校党委积极响应《云南省应对疫情工作领导小组指挥部关于抽调缅甸语翻译队伍赴瑞丽支援疫情防控有关翻译工作》的号召，迅速成立云南民族大学赴瑞丽翻译工作队临时党、团支部。4月8日下午，云南民族大学组建的缅甸语翻译工作队20名师生，肩负社会责任，心怀殷切嘱托，出征瑞丽，支援当地的疫情防控工作。他们乘坐当晚的飞机前往瑞丽疫情防控第一线，配合当地流行病学调查、缅籍人员社区管理、疫苗接种等方面的工作。

云南民族大学支援瑞丽共抗疫情

疫情就是命令，疫情就是责任。4月7日中午，云南民族大学接到省应对疫情工作领导小组指挥部关于抽调缅甸语翻译队伍赴瑞丽参与疫情防控有关翻译工作的通知后，校党委高度重视，校党委书记陈鲁雁亲自批示，学校相关部门积极行动。南亚东南亚语言文化学院立即进行动员部署，当天下午就有80余名师生积极踊跃报名。据学院负责人介绍，除了少数身体条件不允许的同学，大三、大四以及研究生阶段的缅甸语专业学生几乎都报了名。

综合考虑了报名者身体情况、疫苗接种情况、专业能力等方面的因素，学校最终选择了20名师生作为工作队成员赴瑞丽支援抗疫。翻译工作队成立后，学校安排部署具体工作，开展了核酸检测、个人防护培训等工作。缅甸语教研室的老师还为工作队的同学们整理了疫情防控高频专业词汇，供大家学习使用。在此之前的几天，云南民族大学已经有在瑞丽挂职的老师，以及滞留在瑞丽的同学，积极投身当地疫情防控工作，为工作队积累了实战经验。

云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队出征

“希望大家不辱使命，承担责任，我期待大家光荣凯旋！”校党委书记陈鲁雁说，工作队代表的是云南民族大学的形象，希望师生对党忠诚，敢于担当，乐于奉献；在抗疫工作中，一定要做好个人防护，保护好自己，才能为更多的人去承担工作责任；工作队就像一个小家庭，成员要紧紧团结在一起，互相关心、帮助。云南民族大学这个大家庭永远站在工作队身后，为工作队尽力提供帮助。

陈鲁雁指出，衡量一所大学办得好不好应该有两条标准：一是服务国家战略和地方经济社会发展的情况，二是看大学培养的学生对社会的贡献度。云南民族大学的学生对党忠诚、敢于担当，有社会责任和家国情怀，作为学校党委书记，他为学生感到自豪与骄傲。只要今后还有需要，学校还会派出更多工作队，扛起责任与担当。

校党委书记陈鲁雁

工作队队长、学生工作部副部长于涛说：“我们不是一个人战斗，背后是成千上万的志愿者和人民群众，我们一起并肩战斗。”他认为，此次逆行，就是要用实际行动诠释“生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共”的抗疫精神，体现民大精神。他坦言：“我的心情是忐忑的，因为任务很艰巨。但是我们平时都受到很好的教育，所以大家都有信心把任务完成。”

工作队队员、缅甸语专业大四学生叶春梅曾是一名退伍军人。她说：“在部队的时候就经常说‘一不怕苦，二不怕死’。家里人对我的教育也一直是这样，全家都为我能去瑞丽支援感到高兴。因为，在这种国家有难的时候，就应该发扬爱国情怀，彰显党章精神，勇敢地冲上去。”她希望，自己在瑞丽能帮助缅籍人员、患者，为疫情防控提供力所能及的帮助，不要让老师、学校失望，也不要让社会失望。

在云南民族大学民族团结进步牌坊前，学校为工作队举行了简单但又郑重的出征仪式。段钢副校长主持仪式，校党委副书记李光明，副校长苏丽春，党委宣传部部长朱毅清出席出征仪式。苏丽春副校长宣读了云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队成员名单，李光明副书记宣读了《关于成立云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队临时党支部的决定》。工作队队长代表全体成员从校党委副书记、校长张桥贵手中接过队旗。他们在学校领导、老师同学们的殷切希望和温情叮嘱中，合影留念，微笑告别，踏上了南下的征途。

抗疫翻译工作队出征仪式

抵达瑞丽后，全队进入驻地会议室继续业务培训。培训会上，队长于涛老师再次强调了防护安全的重要性：“我们作为大学生参加抗疫行动符号意义大于行动意义，所以个人防护极为重要，每个人都要尊重科学，绷紧防护安全的弦，决不可掉以轻心，决不可有任何疏漏。”陈菲菲老师接着对队员们进行了认真细致的专业知识培训。截至2021年4月15日，我校抗疫翻译工作队的师生已分赴不同的疫情防控点，协助开展缅籍务工人员疫苗接种工作，并对《疫情防控应急手册》进行了认真地学习和翻译，加强自身防护意识的同时，便于向缅籍人员传播疫情防控知识。

抗疫翻译工作队抵达瑞丽

应急服务团针对各类突发公共事件应急处置及国家其他领域重要工作中急需克服的语言沟通障碍，提供国家通用语言文字、少数民族语言文字、小语种语言文字等方面的语言服务需求。我校作为兼具“民族性、边疆性、国际性”的民族类院校，在本次出征中，再一次突出了这一办学宗旨，也证明了我校建设立足云南，面向全国，辐射东南亚、南亚语言文化的人才培养、科学研究及推广体系定位的准确性。

云南省地处祖国西南边陲，德宏傣族景颇族自治州、怒江傈僳族自治州、西双版纳傣族自治州、文山壮族苗族自治州、红河哈尼族彝族自治州等与缅甸、老挝、越南接壤，边境线长达4060公里。我校作为立足边疆地区的民族类高校，长期致力于推动边境教育安全意识常态化、长期化、现代化，通过民汉双语人才和东南亚小语种人才的培养，构建维护边境教育安全的多元主体，主动应对边境教育安全危机，增强边境教育安全意识，对外传播边境教育安全的发展理念，以此来加强中华民族共同体并打造和周边国家命运共同体的认同，实现沿边安全、和谐、稳定的发展。

面对云南省区域位置纷繁复杂的环境，在应对此次突发事件时，我校主动选拔东南亚小语种人才积极赶赴一线区域，保障应急救援人员沟通无阻，准确传达政府的政策与决心，安抚灾区人民的情绪，防止事态进一步恶化。此外，通过开展富有实效、形式多样的志愿服务活动，引导有热心有爱心的青年学生投身志愿服务活动，切实发挥志愿者的重要作用，促进各国家、各民族语言相通、心灵相通。在志愿服务内容上，我校切实发挥民族高校优势，结合大学生应急语言服务团的优势和特点，紧跟党和国家重要文件、政策内容、国家领导重要讲话精神及应急服务团在语言服务方面的具体需求，相信全体师生一定不辱使命，圆满地完成此次任务。

抗疫翻译工作队开展工作

抗疫翻译工作队开展工作

云南民族大学语言文字工作委员会

2021年4月15日